Tác giả: Cán bộ kỳ cựu đã nghỉ hưu Chu Lập Quân

Tôi đã dành hơn nửa thế kỷ cuộc đời mình dưới sự chăm sóc của Sinochem và tôi đã cống hiến cả cuộc đời mình cho công ty Là một công ty nằm trong danh sách Fortune 500, Sinochem đã đạt được những thành tựu rực rỡ được các đồng nghiệp trong và ngoài nước công nhận Tôi cảm thấy vô cùng vinh dự và tự hào khi được là một trong số họ

Niềm vui nỗi buồn của dịch thuật

Những năm 1950, nước ta thiết lập quan hệ ngoại giao, ngoại thương với Liên Xô, các nước Đông Âu, các nước bạn bè ở Châu Á, Châu Phi, Châu Mỹ Latinh và một số nước phương Tây Tôi đã nhiều lần vinh dự được gặp Thủ tướng Chu Ân Lai kính yêu trong các hoạt động đối ngoại Lòng dũng cảm của ông với tư cách là một nhà lãnh đạo một đất nước vĩ đại và phong thái ngoại giao hợp lý, kiềm chế, không khiêm tốn cũng không hống hách đã khiến người dân trong và ngoài nước ngạc nhiên Thủ tướng Chu tỏ ra hết sức tôn trọng và quan tâm đến các dịch giả, chẳng hạn như sắp xếp chỗ ngồi cho chúng tôi, dọn đồ ăn, vv, điều này khiến tôi vô cùng cảm động Những chỉ dẫn của ông dành cho các dịch giả “thực hành ba kỹ năng cơ bản về chính trị, ngôn ngữ và văn hóa” cũng đã mang lại lợi ích cho tôi trong suốt cuộc đời

Năm 1956, tôi tham gia tiếp phái đoàn của vay nhanh f88 hội Ấn Độ Vào thời điểm đó, vay nhanh f88 hội đã đặc biệt mời Chu Jueliang, giáo sư phiên dịch của Đại học Ngoại ngữ Bắc Kinh, làm trưởng phiên dịch Nhóm “dịch giả nhỏ” của chúng tôi đã cùng cô Chu đi khắp nơi trong hơn mười ngày, vừa học vừa làm Ông dạy chúng tôi rằng phiên dịch phải tập trung vào “sự trung thực và tính biểu cảm” và phấn đấu đạt được “sự trang nhã”; chúng ta nên học cách viết tắt các từ và số quan trọng, đồng thời suy nghĩ về chúng trong khi ghi nhớ; khi ghi chép không tiện thì nên chia bài phát biểu thành ba đoạn mở đầu, giữa và cuối rồi dịch nhẹ nhàng, đó là “phương pháp ba đoạn” Bản dịch xuất sắc nhất của ông Chu là bài phát biểu của Lưu Thiếu Kỳ, Chủ tịch vay nhanh f88 hội khi đó, khi ông tiếp phái đoàn tại Ziguang Pavilion ở Trung Nam Hải Cách giải thích của thầy Chu có thể nói là hùng hồn, thành thạo, trung thực và tao nhã, khiến chúng tôi rất ấn tượng

Năm 1962 tôi được chuyển về f88 phụ trách công việc dịch thuật Vào thời điểm đó nó vẫn được gọi là Tổng công ty Xuất nhập khẩu Trung Quốc Với sự quan tâm, giúp đỡ của lãnh đạo và đồng nghiệp, tôi đã bắt đầu nhanh chóng Trưởng phòng Song ở lối ra giỏi kinh doanh và nói tiếng Anh tốt Tôi thường xin anh ấy lời khuyên Lời nói và hành động của ông đã dạy tôi rằng nguyên tắc dịch thuật là phải trung thành với lời gốc, không thêm bớt cũng không bớt Việc sử dụng các biểu thức tùy ý là không phù hợp Không chỉ cần thể hiện ý nghĩa bằng lời nói mà còn phải trung thành với sự thật

Vào mùa thu năm 1965, Wang Hanmin, phó tổng giám đốc Sinochem, dẫn đầu một phái đoàn Sinofert đến thăm Áo, Ý, Pháp, Hà Lan và Thụy Sĩ, các vay nhanh f88 gia thành viên của Tập đoàn phân bón NITREX Tây Âu Tôi làm phiên dịch viên Do tôi đã đến thăm nhiều vay nhanh f88 gia, tiếp xúc với nhiều người, những cuộc đàm phán căng thẳng, những chuyến tham quan, tiệc chiêu đãi, vv, đây là bản dịch khó khăn và đáng nhớ nhất mà tôi từng thực hiện Tôi đã làm việc ở Bộ Ngoại thương được mười năm và đã tiếp xúc với nhiều loại từ vựng khác nhau và nhìn chung có thể xử lý được Nhưng lần đó, thương lượng căng thẳng nhất là đàm phán phân bón: số lượng nhiều, giá thì khốc liệt Hai bên tranh cãi, đưa ra những nhận xét, trích dẫn dí dỏm như “đến không về là bất kính”, “xe lên núi phải có đường”, “có làng hoa sẫm hoa rực rỡ”, bên kia cũng không chịu thua kém, nói “không vào hang cọp thì không lấy được hổ con”, vv

Lịch trình dày đặc, nhiệm vụ nặng nề nên tôi phải hy sinh giấc ngủ Có lần, tôi làm việc cả ngày và vô tình bỏ lỡ nửa đầu câu “Nếu có điều kiện, bạn có thể mua một ít” trong bài phát biểu của mình trong bữa tối Thay vì chỉ trích tôi, sếp lại quan tâm đến tôi và yêu cầu tôi nghỉ ngơi, điều này khiến tôi rất cảm động

Tự tin định giá doanh nghiệp

Đầu năm 1972, tôi được điều động về Phòng Thông tin Kinh doanh của f88 Vào thời điểm đó, đất nước đang rất chú trọng đến nền kinh tế và ngoại thương, Sinochem đã thực hiện một loạt biện pháp để tăng cường công tác thông tin kinh doanh, như bố trí nhân sự, đăng ký tạp chí hóa học nước ngoài và xây dựng hệ thống thông tin kinh doanh và hợp tác kinh doanh Sau đó, Viện Nghiên cứu Thương mại Hóa dầu Quốc tế được thành lập theo nhu cầu, biên tập và xuất bản tạp chí “Thương mại Hóa dầu Quốc tế” hai tháng một lần, đồng thời tham gia các hội nghị kinh doanh hóa chất quốc tế để mở rộng tầm nhìn, nghiên cứu thị trường, kết bạn và học hỏi kiến ​​thức Khi tham gia Hội chợ hàng hóa xuất khẩu Quảng Châu và các phái đoàn nước ngoài, nhân viên kinh doanh sẽ giới thiệu xu hướng thị trường và giá cả cho đoàn thương mại

Manol là nguyên liệu thô hóa học cơ bản và được nhập khẩu với số lượng lớn hàng năm Vì là hàng nguy hiểm nên phí vận chuyển hàng hóa ở Châu Âu cao và không cạnh tranh, đồng thời chúng tôi không nhận hàng rời nên chỉ có thể mua hàng đóng thùng từ Nhật Bản Trong các cuộc đàm phán trước đây với Nhật Bản, phía Nhật Bản luôn yêu cầu tăng giá Tại Hội chợ mùa Thu 1977, giá hàng Nhật Bản tăng 13% so với Hội chợ mùa Xuân Sau 11 lần đàm phán, mức giá đưa ra vẫn cao hơn nhiều so với mức giá tâm lý của chúng tôi Do sự kiên trì của chúng tôi, cuộc đàm phán đã bị gián đoạn Một tháng sau khi kết thúc Hội chợ Thương mại Mùa thu, Nhật Bản cử phái đoàn đến Bắc Kinh để tiếp tục đàm phán Họ đàm phán thêm bốn lần nữa và cuối cùng chấp nhận mức tăng 3,3% do chúng tôi đề xuất Chiến lược của chúng tôi trong và ngoài phòng đàm phán là thắt chặt bên trong và lỏng lẻo bên ngoài Chúng tôi đã trò chuyện thoải mái với bên kia bên ngoài địa điểm và cuối cùng phát hiện ra rằng bên kia có thể chấp nhận mức tăng 3-4% Vì vậy, chúng tôi kiên trì đưa ra lời đề nghị ngược lại và cuối cùng đã chốt được thương vụ Cuộc đàm phán này cũng đã trở thành một ví dụ thành công về hợp tác kinh doanh và thương mại

Năm 1985, tôi đến Đức làm tổng giám đốc người Trung vay nhanh f88 của Công ty Dexin, một liên doanh giữa Sinochem và HELM Đó là giai đoạn đầu của cải cách và mở cửa Công ty liên doanh không chỉ thực hiện thương mại với các nước Tây Âu mà còn học hỏi kinh nghiệm thương mại vay nhanh f88 tế phong phú, phong cách làm việc thông minh và có năng lực cũng như tinh thần thượng tôn pháp luật nghiêm khắc và nghiêm túc Sau bốn năm làm việc cùng nhau, tôi đã phát triển một tình bạn sâu sắc với ông Krebs, tổng giám đốc người Đức Năm 2006, tôi sang Đức thăm họ hàng Anh ấy mời tôi đi ăn trưa, ca ngợi liên doanh đã thành công và bày tỏ lòng kính trọng đối với những người bạn cũ của Sinochem

Phòng Thương mại vay nhanh f88 tế gửi tiếng nói hay

Tháng 11 năm 1994 nước ta chính thức gia nhập Phòng Thương mại Quốc tế (ICC) Đây là tổ chức kinh tế và thương mại tư nhân có thẩm quyền nhất thế giới và là cơ quan cố vấn cấp một của Liên hợp quốc Nó được thành lập vào năm 1919 và có thành viên ở hơn 140 quốc gia Mục đích của nó là xây dựng các quy định và thông lệ kinh tế và thương mại, đồng thời thúc đẩy sự phát triển thương mại và đầu tư Năm 1995, Bộ Ngoại thương và Hợp tác Kinh tế khi đó đã quyết định rằng f88, đã nhiều lần có tên trong Fortune Global 500, sẽ là đại diện doanh nghiệp ngoại thương duy nhất tham gia Ủy ban Quốc gia Trung Quốc (ICC TRUNG QUỐC) do Hội đồng Xúc tiến Thương mại Quốc tế thành lập Ủy ban bao gồm mười ủy ban chuyên môn f88 đã thành lập Ủy ban Thông lệ Kinh doanh Quốc tế Lúc đó đã nghỉ hưu, tôi nhận lời về làm lại công ty, tổ chức và làm chủ tịch Ủy ban Tiêu chuẩn Ủy ban đã thuê các chuyên gia, giáo sư và luật sư luật kinh tế và thương mại quốc tế nổi tiếng làm thành viên Sự lãnh đạo của Hội đồng Nhà nước yêu cầu Ủy ban tham gia vào các hoạt động chuyên môn liên quan của ICC, nghiên cứu và tham gia xây dựng các quy định và thông lệ kinh tế và thương mại quốc tế, đồng thời phản ánh ý kiến ​​và yêu cầu của giới kinh tế và thương mại nước tôi

Công việc của Ủy ban Thực hành đã được ICC TRUNG QUỐC khen ngợi và tin rằng "công việc của 10 ủy ban chuyên môn là xuất sắc và hiệu quả" Chỉ ba năm làm việc tại Phòng Thương mại vay nhanh f88 tế đã mang lại cho tôi rất nhiều lợi ích và để lại cho tôi những kỷ niệm quý giá và đẹp đẽ Công việc của Phòng Thương mại vay nhanh f88 tế rất nặng nề và gian khổ Nó bao gồm những cuộc thảo luận bình đẳng và thân thiện, những trận chiến trí tuệ và lòng dũng cảm cũng như niềm vui đạt được kết quả Khi nhớ lại sự kiện vừa qua, tôi không khỏi cảm thấy vinh dự và tự hào về những đóng góp quan trọng mà đất nước và công ty chúng ta đã thực hiện cho ICC